1 00:00:03,026 --> 00:00:04,262 Jsi dobrý? 2 00:00:04,286 --> 00:00:05,805 Právě stihnu svých 10 000 kroků. 3 00:00:05,829 --> 00:00:08,842 Pete, uklidni se. Půjde to podle nás. 4 00:00:08,866 --> 00:00:10,776 Sám jsi řekl, že tenhle případ je zámek. 5 00:00:10,800 --> 00:00:13,146 To bylo předtím, než začali druhý den jednání. 6 00:00:13,170 --> 00:00:14,780 Oba víte, čím déle je porota mimo, 7 00:00:14,804 --> 00:00:16,015 tím méně je pravděpodobné, že... 8 00:00:16,039 --> 00:00:17,083 [ZVONÍ TELEFON] 9 00:00:17,107 --> 00:00:18,646 Máme verdikt? 10 00:00:19,342 --> 00:00:22,455 [PNUTÁ HUDBA] 11 00:00:22,479 --> 00:00:25,524 Nechal jsem tu porotu jíst z dlaně mé ruky. 12 00:00:25,548 --> 00:00:26,980 Na zdraví. 13 00:00:27,684 --> 00:00:30,296 ♪ ♪ 14 00:00:30,320 --> 00:00:33,332 Ale poslouchej, tohle byla týmová práce, 15 00:00:33,356 --> 00:00:36,202 proto moje slavná druhá židle 16 00:00:36,226 --> 00:00:37,670 dostane první přestávku. 17 00:00:37,694 --> 00:00:39,671 Aha, takže ti můžu zase nakopat prdel? 18 00:00:39,695 --> 00:00:41,938 Prosím. Minule jsi měl štěstí. 19 00:00:42,365 --> 00:00:44,896 Vy jste opravdu právníci skrz naskrz. 20 00:00:46,313 --> 00:00:48,915 Žrouti za trest. 21 00:00:48,939 --> 00:00:50,449 ♪ ♪ 22 00:00:50,473 --> 00:00:52,271 [SMÍCH] 23 00:00:52,295 --> 00:00:54,053 Pojď. 24 00:00:54,077 --> 00:00:55,613 Johnnie, zpomal. 25 00:00:55,637 --> 00:00:56,639 Jděte rychleji. 26 00:00:56,663 --> 00:00:58,958 Je to rychlé, když jdu v podpatcích. 27 00:00:58,982 --> 00:01:00,688 Ahoj. 28 00:01:02,585 --> 00:01:04,230 Nepohodlné pracoviště. 29 00:01:04,254 --> 00:01:05,899 Nejsme v práci, Johnnie. 30 00:01:05,923 --> 00:01:07,605 Velmi pravdivé. 31 00:01:11,661 --> 00:01:13,339 Čau, Kat. 32 00:01:13,363 --> 00:01:18,377 ♪ ♪ 33 00:01:18,401 --> 00:01:20,346 [RYCHLÁ STŘELBA] 34 00:01:20,370 --> 00:01:22,415 [PRUČENÍ PNEUMATIK] 35 00:01:22,439 --> 00:01:25,618 [DRAMATICKÁ HUDBA] 36 00:01:25,642 --> 00:01:26,785 ♪ ♪ 37 00:01:26,809 --> 00:01:32,546 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 38 00:01:33,816 --> 00:01:35,861 Vaše cesta rozhodně není rychlejší. 39 00:01:35,885 --> 00:01:37,455 Ne, počkej, podívej. 40 00:01:37,479 --> 00:01:39,382 Kroky metra jsou na této straně ulice, 41 00:01:39,406 --> 00:01:40,959 tak teď nemáš čekat na světlo. 42 00:01:40,983 --> 00:01:42,068 - Dobře. - Mám práva! 43 00:01:42,092 --> 00:01:43,937 - Seženu právníka! - Skvělé. 44 00:01:43,961 --> 00:01:45,071 Možná zná ten můj. 45 00:01:45,095 --> 00:01:46,505 Co to sakra je? 46 00:01:46,529 --> 00:01:48,950 Jen nějaké pravidelné Úterní drama v New Yorku. 47 00:01:48,974 --> 00:01:50,341 Kámo, nepleť se do toho. 48 00:01:50,365 --> 00:01:51,911 Já a můj syn. Nemám peníze! 49 00:01:51,935 --> 00:01:53,267 Dej mi peníze, a vše bude v pořádku. 50 00:01:53,291 --> 00:01:54,580 - Hej, hej! - Já to nemám! 51 00:01:54,604 --> 00:01:56,249 Obtěžuje tě ten chlap? 52 00:01:56,273 --> 00:01:57,783 Ten chlap je její majitel, jasný? 53 00:01:57,807 --> 00:02:01,520 Je to slumlord, zvýšením nájemného o 2000 dolarů. 54 00:02:01,544 --> 00:02:04,157 Můj syn a já jsme byli modelem nájemníky na čtyři roky, 55 00:02:04,181 --> 00:02:05,216 a z ničeho nic... 56 00:02:05,240 --> 00:02:06,342 Můžete zaplatit peníze nebo ne? 57 00:02:06,366 --> 00:02:07,568 Řekl jsem ti, že to nemám! 58 00:02:07,592 --> 00:02:08,962 Dobře, tak ukážu byt. 59 00:02:08,986 --> 00:02:10,687 Na Barbie a Kena? 60 00:02:10,920 --> 00:02:12,231 Jako sakra jsi. 61 00:02:12,255 --> 00:02:13,532 Ještě mi zbývá pět dní z pronájmu. 62 00:02:13,556 --> 00:02:16,269 - Je mi to jedno... - Hej, hej, hej. 63 00:02:16,293 --> 00:02:17,803 Vezměme si všichni hluboký nádech právě teď. 64 00:02:17,827 --> 00:02:19,438 Drž se od toho, dobře, kamaráde? 65 00:02:19,462 --> 00:02:22,163 - Nebo zavolám policajty. - Zavolejte ty zatracené policajty. 66 00:02:23,133 --> 00:02:24,543 Paprsek! 67 00:02:24,567 --> 00:02:26,212 To je Remy. Musíme jít. 68 00:02:26,236 --> 00:02:30,249 [MĚKKÁ HUDBA] 69 00:02:30,273 --> 00:02:31,985 omlouvám se. 70 00:02:32,009 --> 00:02:33,438 Děkuju. 71 00:02:35,245 --> 00:02:37,056 Dej mi peníze nebo jdi. 72 00:02:37,080 --> 00:02:40,293 Kolikrát mám abych ti řekl, nemám to. 73 00:02:40,317 --> 00:02:42,938 Pak vezměte své dítě a vypadněte! 74 00:02:44,187 --> 00:02:45,531 Nebuď příliš pohodlný. 75 00:02:45,555 --> 00:02:47,266 Když mluvíme, tryskáč plynuje. 76 00:02:47,290 --> 00:02:48,434 Oh, Saint-Tropez? 77 00:02:48,458 --> 00:02:49,802 Forrest City, Arkansas. 78 00:02:49,826 --> 00:02:51,204 Celá okresní prokuratura 79 00:02:51,228 --> 00:02:52,571 byl včera v noci zavražděn. 80 00:02:52,595 --> 00:02:54,040 To je pro malé město velký zločin. 81 00:02:54,064 --> 00:02:55,708 co se stalo, zahlcená kancelář šerifa 82 00:02:55,732 --> 00:02:57,576 zavolat do ohromeného Little Rock SSA? 83 00:02:57,600 --> 00:02:58,978 Kdo volal Isabel, kdo volal mě. 84 00:02:59,002 --> 00:03:00,946 PD je poslal. Potřebují pomoc. 85 00:03:00,970 --> 00:03:02,081 No, chápu proč. 86 00:03:02,105 --> 00:03:03,482 Byly to focené na flip telefonu? 87 00:03:03,506 --> 00:03:05,251 Střelba se odehrála před barem. 88 00:03:05,275 --> 00:03:07,098 Majitel říká, že slyšel střelbu 89 00:03:07,122 --> 00:03:08,721 těsně po 3:00 ráno, kolem zavíračky. 90 00:03:08,745 --> 00:03:10,489 - Nějaký svědek? - Díváš se na ně. 91 00:03:10,513 --> 00:03:12,458 Vypadá to, že byli vše střílelo vícekrát. 92 00:03:12,482 --> 00:03:14,227 Jo. Podívejte se na těla. 93 00:03:14,251 --> 00:03:15,594 Očividně ne profík. 94 00:03:15,618 --> 00:03:17,430 Carnage naznačuje vztek, což znamená, že toto 95 00:03:17,454 --> 00:03:19,332 nebyla to náhodná projížďka. 96 00:03:19,356 --> 00:03:21,934 Naše pomocnice mířila na tyto právníky. 97 00:03:21,958 --> 00:03:23,080 Tři státní zástupci. 98 00:03:23,104 --> 00:03:24,837 Je to celek z krajského úřadu DA? 99 00:03:24,861 --> 00:03:29,342 Téměř. Katherine Sloane, 26 let, Peter Hill, 29 let, 100 00:03:29,366 --> 00:03:31,110 Johnnie Mow, 28 let, 101 00:03:31,134 --> 00:03:33,170 a pak je tu okres sám právník, Skip Hardy. 102 00:03:33,194 --> 00:03:34,113 Přežil? 103 00:03:34,137 --> 00:03:35,348 Nebyl tam na prvním místě. 104 00:03:35,372 --> 00:03:36,582 - Kde byl? - Nevím. 105 00:03:36,606 --> 00:03:38,051 Ty a já se ho půjdeme zeptat. 106 00:03:38,075 --> 00:03:39,718 všichni ostatní, Chci boty na zem 107 00:03:39,742 --> 00:03:40,986 za cokoli, co najdete, svědci, 108 00:03:41,010 --> 00:03:43,156 záběry ze sledování, profily obětí. 109 00:03:43,180 --> 00:03:44,357 Musíme to najít 110 00:03:44,381 --> 00:03:46,246 než vytáhne někoho jiného. Pojďme válet. 111 00:03:46,270 --> 00:03:50,163 ♪ ♪ 112 00:03:50,187 --> 00:03:51,980 musím se zeptat, 113 00:03:52,655 --> 00:03:54,605 proč jsi s nimi včera večer nebyl? 114 00:03:55,525 --> 00:03:57,036 já nepiju. 115 00:03:57,060 --> 00:04:00,830 Obvykle opouštím vítězství oslavy mým zástupcům. 116 00:04:01,798 --> 00:04:03,396 Cítím se hrozně. 117 00:04:04,467 --> 00:04:06,179 Měl jsem tam být s nimi. 118 00:04:06,203 --> 00:04:07,680 kde jsi byl? 119 00:04:07,704 --> 00:04:09,782 Včera večer jsem byl na biblickém studiu. 120 00:04:09,806 --> 00:04:11,650 Velká skupina nás, včetně starosty. 121 00:04:11,674 --> 00:04:13,486 K potvrzení budeme potřebovat seznam jmen. 122 00:04:13,510 --> 00:04:15,488 omlouvám se. Musíme být důkladní. 123 00:04:15,512 --> 00:04:18,157 Jo, chápu. Zkoušel jsem pouzdra. 124 00:04:18,438 --> 00:04:20,359 Máma a děti zavražděny když je táta na dovolené. 125 00:04:20,383 --> 00:04:22,480 Je pravděpodobné, že táta je tvůj chlap. 126 00:04:24,787 --> 00:04:26,730 Takhle jsi to myslel o vaší kanceláři? 127 00:04:27,124 --> 00:04:28,480 Jako rodina? 128 00:04:29,759 --> 00:04:35,105 Moji poslanci, říkali mi jejich pracovní táta. 129 00:04:35,665 --> 00:04:40,063 Ty děti byly chytré, hnaný, neoblomný. 130 00:04:42,711 --> 00:04:45,651 Možná jsem byl jejich šéf, ale oni mě učili. 131 00:04:45,675 --> 00:04:49,288 Měl někdo z nich nějaké nepřátele, které znáš? 132 00:04:49,312 --> 00:04:50,856 Stovky. 133 00:04:50,880 --> 00:04:52,291 Vaším úkolem je dostat zlé lidi, 134 00:04:52,315 --> 00:04:54,393 riskuješ to špatné kluci vás vracejí. 135 00:04:54,417 --> 00:04:56,195 Myslím, že oba víte, jaké to je. 136 00:04:56,219 --> 00:04:58,897 Takže si myslíš, že je to pomsta od poškozeného obžalovaného? 137 00:04:58,921 --> 00:05:01,367 Forrest City může být malé město, 138 00:05:01,391 --> 00:05:04,570 ale my jsme sídlo okresu St. Francis. 139 00:05:04,594 --> 00:05:07,206 Zkoušíme vše od žhářství na přitěžující krádež 140 00:05:07,230 --> 00:05:08,741 k vraždě prvního stupně. 141 00:05:08,765 --> 00:05:11,877 A to jsou z posledních pěti let, 142 00:05:11,901 --> 00:05:15,972 všichni násilní delikventi, všichni s sekery brousit proti mé kanceláři. 143 00:05:16,906 --> 00:05:18,651 Bastard tady musí být. 144 00:05:18,675 --> 00:05:20,730 Náš tým vám s tím pomůže. 145 00:05:22,044 --> 00:05:23,188 Děkuju. 146 00:05:23,213 --> 00:05:26,192 [PNUTÁ HUDBA] 147 00:05:26,949 --> 00:05:29,995 ♪ ♪ 148 00:05:30,019 --> 00:05:31,230 Byl to Remy? 149 00:05:31,254 --> 00:05:33,545 Jo, potvrdili alibi státního zástupce. Je vyčištěný. 150 00:05:33,569 --> 00:05:35,434 No, doufám, že jsi přinesl svůj popcorn. 151 00:05:35,458 --> 00:05:36,435 Oh, ano? co sledujeme? 152 00:05:36,459 --> 00:05:38,003 Hana versus Betamax. 153 00:05:38,027 --> 00:05:40,573 Jo, vysmívej se mileniálovi, ne génius 154 00:05:40,597 --> 00:05:44,146 který se rozhodl nainstalovat analogový CCTV systém. 155 00:05:44,867 --> 00:05:46,869 Dobře, konečně. 156 00:05:49,105 --> 00:05:56,045 ♪ ♪ 157 00:05:58,948 --> 00:06:02,094 Ne, z tohoto úhlu se můžeme políbit jakákoli naděje na obličejový rec sbohem. 158 00:06:02,118 --> 00:06:03,629 Zahrajte si to znovu. 159 00:06:03,653 --> 00:06:06,732 ♪ ♪ 160 00:06:06,756 --> 00:06:11,670 Tak to je Johnnie, a tam jsou Kat a Pete. 161 00:06:11,694 --> 00:06:14,307 Vypadá to, že byli víc než jen spolupracovníci. 162 00:06:14,331 --> 00:06:18,477 ♪ ♪ 163 00:06:18,501 --> 00:06:20,480 Vidíš, jak rychle se otáčí? 164 00:06:21,003 --> 00:06:23,649 Zabere to Petea a Johnnieho alespoň pět sekund na otočení a následování. 165 00:06:23,673 --> 00:06:25,584 Řidič musel zavolat Katino jméno. 166 00:06:25,608 --> 00:06:26,919 Náš poddolník ji znal. 167 00:06:26,943 --> 00:06:28,921 Dobře, takže kancelář státního zástupce nebyl cíl. 168 00:06:28,945 --> 00:06:30,723 Byla to Kat. 169 00:06:30,747 --> 00:06:32,090 Tak zrušme všechny její telefonní hovory, 170 00:06:32,114 --> 00:06:34,493 e-maily, texty, pracovní i osobní. 171 00:06:34,517 --> 00:06:35,828 Měla v okolí rodinu? 172 00:06:35,852 --> 00:06:37,696 Jo, její rodiče žít pět minut odtud. 173 00:06:37,720 --> 00:06:39,730 Dám Remymu vědět. 174 00:06:39,755 --> 00:06:43,903 ♪ ♪ 175 00:06:44,261 --> 00:06:47,906 Jediná věc, Katherine vůbec chtěl být právníkem. 176 00:06:48,188 --> 00:06:51,771 Byla tak chytrá, tak divoká. 177 00:06:52,469 --> 00:06:54,521 Byli jsme tak pyšní. 178 00:06:55,137 --> 00:06:58,646 Já jen... nemůžu uvěřit to se děje. 179 00:06:59,442 --> 00:07:01,687 Uspořádání pohřbu vlastního dítěte. 180 00:07:02,063 --> 00:07:03,730 Je nám to moc líto. 181 00:07:04,563 --> 00:07:07,146 Žádná rodina by nikdy neměla projít tímto. 182 00:07:07,650 --> 00:07:10,105 Můžete nám to říct? o práci vaší dcery? 183 00:07:11,105 --> 00:07:13,532 Kat byla na stopě rozhodčích. 184 00:07:13,556 --> 00:07:16,101 Její první rok v kanceláři státního zástupce, 185 00:07:16,125 --> 00:07:19,872 a stále neprohrála případ. 186 00:07:19,896 --> 00:07:22,074 za tu dobu, dostala nějaké výhrůžky, 187 00:07:22,098 --> 00:07:25,563 tajemné telefonáty, podezřelá auta na ulici? 188 00:07:26,188 --> 00:07:29,214 Myslím, že ne, ale nevím. 189 00:07:29,238 --> 00:07:31,817 Strávila u ní většinu nocí přítel je v Caldwellu. 190 00:07:31,841 --> 00:07:33,855 Promluvíme si s rodinou Pete Hilla. 191 00:07:34,411 --> 00:07:35,788 Katčin spolupracovník? 192 00:07:35,812 --> 00:07:37,990 To není ten, s kým chodila. 193 00:07:38,396 --> 00:07:40,326 Její přítel se jmenuje Eli Dorflinger. 194 00:07:40,350 --> 00:07:42,094 Mm-hmm. 195 00:07:42,118 --> 00:07:49,067 ♪ ♪ 196 00:07:49,091 --> 00:07:50,869 Krev. 197 00:07:50,893 --> 00:07:53,806 FBI! Odhoď nůž, Eli. 198 00:07:53,830 --> 00:07:55,965 Vyjděte pomalu. 199 00:07:57,105 --> 00:07:58,855 Lehni si na zem. 200 00:08:00,603 --> 00:08:02,605 Držte ruce tam, kde je vidím. 201 00:08:03,813 --> 00:08:06,084 - Máte u sebe nějaké zbraně? - Ne. 202 00:08:06,108 --> 00:08:10,756 ♪ ♪ 203 00:08:10,780 --> 00:08:13,292 Právě jsem čistil toho chlapa. 204 00:08:13,316 --> 00:08:15,027 Je to laskavost, opravdu. 205 00:08:15,051 --> 00:08:17,438 Divoká prasata způsobují zkázu v ekosystému. 206 00:08:19,605 --> 00:08:21,624 Dobře, vstávej. Vstát. 207 00:08:25,021 --> 00:08:26,672 Vy jste FBI. 208 00:08:26,938 --> 00:08:28,206 co se děje? 209 00:08:28,230 --> 00:08:30,309 Musíme to vědět kde jsi byl minulou noc. 210 00:08:30,333 --> 00:08:32,271 Na cestě ke slepé kachně. 211 00:08:33,313 --> 00:08:35,448 Lov uprostřed noci? 212 00:08:35,813 --> 00:08:37,383 Hardy je skoro tři hodiny pryč. 213 00:08:37,407 --> 00:08:39,852 Musel jsem vstávat brzy aby to bylo před východem slunce. 214 00:08:40,021 --> 00:08:41,813 Prosím, co se děje? 215 00:08:42,579 --> 00:08:43,956 Eli, promiň, že ti to říkám 216 00:08:43,980 --> 00:08:46,563 že Kat Sloane byla včera v noci zavražděna. 217 00:08:47,149 --> 00:08:48,605 Co ona? 218 00:08:48,704 --> 00:08:51,616 Rozumíme vám dvěma byli ve vztahu. 219 00:08:52,105 --> 00:08:54,355 Byli jsme spolu skoro čtyři roky. 220 00:08:54,891 --> 00:08:56,521 já tomu nerozumím. 221 00:08:57,193 --> 00:08:59,171 - Jak se to stalo? - No, řekni nám to. 222 00:08:59,195 --> 00:09:00,406 Musel jsi být pěkně naštvaný 223 00:09:00,430 --> 00:09:02,107 když jsi zjistil o ní a Pete Hillovi, 224 00:09:02,131 --> 00:09:03,576 možná dost na to, aby si jednu vzal vašich pušek a... 225 00:09:03,600 --> 00:09:04,873 Počkejte. 226 00:09:06,335 --> 00:09:08,080 Kat mě podváděla? 227 00:09:08,104 --> 00:09:15,244 ♪ ♪ 228 00:09:15,812 --> 00:09:17,523 - Oběd s klientem? - Něco takového. 229 00:09:17,547 --> 00:09:19,324 Doufám, že účtuješ ty hodiny, parťáku. 230 00:09:19,348 --> 00:09:21,283 Vždycky, člověče. 231 00:09:29,659 --> 00:09:31,980 Čau, Scotte. 232 00:09:32,895 --> 00:09:35,107 Jdeš pozdě. Máš moje peníze? 233 00:09:35,131 --> 00:09:37,943 Jo a ještě něco navíc. 234 00:09:38,355 --> 00:09:40,480 Pojďme se projet, amigo. 235 00:09:44,707 --> 00:09:46,218 Vstupte. 236 00:09:46,242 --> 00:09:51,347 ♪ ♪ 237 00:09:52,778 --> 00:09:56,005 Můžeme překročit Katina přítele, Eli, mimo náš seznam podezřelých. 238 00:09:56,029 --> 00:09:57,874 Zmrazil mu zadek v lese celou noc 239 00:09:57,898 --> 00:09:59,308 v loveckém slepci. 240 00:09:59,332 --> 00:10:00,776 Jak je to se soubory DA? 241 00:10:00,800 --> 00:10:01,810 Je to průšvih. 242 00:10:01,834 --> 00:10:03,412 Pokud si mám přečíst ještě jeden případ 243 00:10:03,436 --> 00:10:06,148 o nelegální distribuci měsíčního svitu, budu barfovat. 244 00:10:06,172 --> 00:10:08,350 Šerif všechny vyčistil jediná osoba v tomto kraji 245 00:10:08,374 --> 00:10:09,518 se zatykačem. 246 00:10:09,542 --> 00:10:11,153 Takže nejsme nikde u podezřelých 247 00:10:11,177 --> 00:10:13,189 pokud Hana nemá hodně štěstí s tipem. 248 00:10:13,213 --> 00:10:15,091 Mám něco na tipovačce. 249 00:10:15,115 --> 00:10:17,259 Musíme to udělat na silnici. 250 00:10:17,283 --> 00:10:19,461 Anonymní volající zaslechl, cituji, 251 00:10:19,485 --> 00:10:22,932 "dva kluci vypadající jako latino gang" chlubit se vraždou 252 00:10:22,956 --> 00:10:25,234 z chlapů což uvrhlo jejich šéfa do vězení. 253 00:10:25,258 --> 00:10:27,003 - Volající nezanechal jméno? - Pravděpodobně příliš vystrašený. 254 00:10:27,027 --> 00:10:28,404 Zvlášť když tihle chlapi vypadat jako gangbangers. 255 00:10:28,428 --> 00:10:29,805 Kdy přišel hovor? 256 00:10:29,829 --> 00:10:32,474 Asi před 30 minutami z Hal's Sanitary Diner. 257 00:10:32,498 --> 00:10:34,376 Mmm, to zní lákavě. Blízko? 258 00:10:34,400 --> 00:10:36,086 Všechno je tady blízko. 259 00:10:36,569 --> 00:10:38,338 [ZVONČENÍ DVEŘÍ] 260 00:10:40,306 --> 00:10:41,650 Agent Scott, FBI. 261 00:10:41,674 --> 00:10:43,052 Rádi bychom vám položili několik otázek. 262 00:10:43,076 --> 00:10:44,142 O? 263 00:10:44,166 --> 00:10:46,788 Tři krajští státní zástupci byli včera v noci zavražděni. 264 00:10:46,812 --> 00:10:49,591 já vím. Všichni o tom mluví. 265 00:10:49,615 --> 00:10:52,794 Ale neznal jsem je a neznám vědět něco o tom, co se stalo. 266 00:10:52,818 --> 00:10:54,296 Zavolali mi dva potenciální podezřelí 267 00:10:54,320 --> 00:10:56,832 kteří tu jedli asi před hodinou. 268 00:10:56,856 --> 00:10:58,693 Nechci žádné potíže. 269 00:10:58,717 --> 00:11:00,036 Nesnažíme se vás dostat do problémů. 270 00:11:00,060 --> 00:11:01,920 - Chceme si jen promluvit. - Ahoj, Millie. 271 00:11:02,595 --> 00:11:04,573 Je k dispozici ta čtyřka? 272 00:11:04,597 --> 00:11:06,375 Jo, právě jsem to zabalil. 273 00:11:06,399 --> 00:11:09,336 Není slušné mluvit podnikání na lačný žaludek. 274 00:11:10,542 --> 00:11:12,744 - Nevadí, když si sedneme? - Jasně. 275 00:11:13,406 --> 00:11:15,475 V pořádku. 276 00:11:16,609 --> 00:11:20,046 Mm. Děkuji. 277 00:11:21,047 --> 00:11:23,359 Ach, sušenky a omáčka. 278 00:11:23,753 --> 00:11:25,594 Tihle dva nejsou fanoušci, ale věřím, že ano 279 00:11:25,618 --> 00:11:27,930 protože je neměli správná cesta, hm? 280 00:11:27,954 --> 00:11:29,431 S malým kopnutím. 281 00:11:29,628 --> 00:11:32,201 Hal vyrábí naše s jalapeños a Rotel. 282 00:11:32,225 --> 00:11:34,670 Vidíš, to zní chutně. 283 00:11:34,694 --> 00:11:36,005 Tři objednávky, prosím. 284 00:11:36,029 --> 00:11:38,420 - Ještě něco? - Kávu. 285 00:11:38,831 --> 00:11:40,933 - Jsem v pohodě. - Mám se dobře, díky. 286 00:11:44,971 --> 00:11:46,482 Proč s tím ztrácíme čas, člověče? 287 00:11:46,506 --> 00:11:48,384 Člověče, o to nejde ty sušenky, dobře? 288 00:11:48,408 --> 00:11:50,552 Jde o omáčku, metaforicky řečeno. 289 00:11:50,920 --> 00:11:52,154 nesleduji. 290 00:11:52,178 --> 00:11:55,224 Musíš to brát v klidu s těmihle lidmi tady dole, dobře? 291 00:11:55,248 --> 00:11:56,993 Nemůžeš jen tak šukat... děkuji. 292 00:11:57,017 --> 00:11:58,294 Važte si toho. 293 00:11:58,318 --> 00:11:59,428 Jednu vteřinu. 294 00:11:59,452 --> 00:12:00,762 Zatímco tě máme, 295 00:12:00,786 --> 00:12:02,831 tito dva muži, na které jsme dostali tip, 296 00:12:02,855 --> 00:12:04,500 Latino muži, řekl volající 297 00:12:04,524 --> 00:12:06,368 možná byli členové gangu nebo tak něco. 298 00:12:06,392 --> 00:12:08,297 Jo, čekal jsem na ně. 299 00:12:08,321 --> 00:12:11,373 Seděli tam, objednal dva tři plus tři, 300 00:12:11,397 --> 00:12:12,808 zaplatil v hotovosti a odešel. 301 00:12:12,832 --> 00:12:14,543 Náhodou slyšíš o čem mluvili? 302 00:12:14,567 --> 00:12:16,712 Ne, byl jsem opravdu zaneprázdněn. 303 00:12:16,736 --> 00:12:19,481 Ale nebyli od tady kolem, nemyslím. 304 00:12:19,505 --> 00:12:20,916 Nikdy předtím je neviděl. 305 00:12:20,940 --> 00:12:22,295 Jak vypadaly? 306 00:12:22,842 --> 00:12:25,054 Pravidelný. Nějak velký. 307 00:12:25,078 --> 00:12:27,356 - Určitě Hispánec. - Mm-hmm. 308 00:12:27,380 --> 00:12:30,847 Jeden z nich měl tetování. To si pamatuji. 309 00:12:30,871 --> 00:12:33,062 Perfektní. Víš, jak to vypadalo? 310 00:12:33,086 --> 00:12:36,456 Něco jako had omotané kolem čísla? 311 00:12:38,235 --> 00:12:39,679 Zde. Dej mi ten ubrousek. 312 00:12:39,704 --> 00:12:42,045 Pravděpodobně jednodušší to nakreslit. 313 00:12:46,532 --> 00:12:49,345 Jen říkám, trochu Jižanský šarm jde daleko. 314 00:12:49,369 --> 00:12:51,847 Jo, jsi obyčejný Andy Griffith. 315 00:12:51,871 --> 00:12:53,415 Což z tebe dělá Barneyho Fifea. 316 00:12:53,439 --> 00:12:57,186 - Nebo teta Bee, kdyby byla mladší. - Hrubý. 317 00:12:57,210 --> 00:12:59,336 Ukaž mi tu kresbu, kterou udělala. 318 00:13:01,013 --> 00:13:03,503 Toto tetování vypadá jako volací znak gangu. 319 00:13:03,916 --> 00:13:06,319 Uvidím jestli Kristin ví o tom něco. 320 00:13:07,953 --> 00:13:09,331 - Co je s tebou? - Nic. 321 00:13:09,355 --> 00:13:10,866 Jen jsem přemýšlel o tom argumentu 322 00:13:10,890 --> 00:13:12,201 viděli jsme dnes ráno. 323 00:13:12,225 --> 00:13:14,436 - Máma a pronajímatel? - Ano. 324 00:13:14,460 --> 00:13:16,538 Takoví majitelé domů mě štvou. 325 00:13:16,562 --> 00:13:19,508 Jsou to predátoři, vyrůstají nájem jen proto, že mohou. 326 00:13:19,532 --> 00:13:22,244 Podívej, využívá toho pracovitá máma a její dítě. 327 00:13:22,268 --> 00:13:24,213 A tvrdou prací, myslíš atraktivní, že? 328 00:13:24,237 --> 00:13:27,283 Ti dva nejsou se vzájemně vylučují, dobře? 329 00:13:27,307 --> 00:13:30,086 Je to tyran, a to, co dělá, je špatně. 330 00:13:30,110 --> 00:13:31,987 Takže pokud budu stát stranou a jen sledovat, jak se to děje, 331 00:13:32,011 --> 00:13:33,255 co mě to dělá? 332 00:13:33,753 --> 00:13:35,124 Chceš na něj špínu? 333 00:13:35,148 --> 00:13:36,925 Teď oba víme to je porušení úřadu. 334 00:13:36,949 --> 00:13:38,660 Ne ze zabezpečené databáze, 335 00:13:38,684 --> 00:13:41,259 jen nějaký open-source hlášení, oldschoolové hackování. 336 00:13:41,283 --> 00:13:43,832 Proč myslíš, že FBI? naverboval mě na prvním místě? 337 00:13:43,856 --> 00:13:45,167 Kluci, náš tipér zaslechl 338 00:13:45,191 --> 00:13:46,435 byli členy 7th Street Serpents. 339 00:13:46,459 --> 00:13:48,594 Je to gang ze západního Memphisu. 340 00:13:50,096 --> 00:13:53,309 Luis Trevino, král ze 7. pouličních hadů, 341 00:13:53,333 --> 00:13:56,145 odsouzen minulý měsíc na základě obvinění federálního vydírání. 342 00:13:56,169 --> 00:13:57,879 Česal jsem soubory DA. 343 00:13:57,903 --> 00:13:59,348 Není tam žádná zmínka o Luisi Trevinovi 344 00:13:59,372 --> 00:14:01,049 nebo kdokoli ze 7th Street Serpents. 345 00:14:01,073 --> 00:14:02,751 To proto, že šlo o federální případ. 346 00:14:02,775 --> 00:14:05,487 Zde je citace z tisku konference minulý čtvrtek. 347 00:14:05,511 --> 00:14:07,289 „Federální představitelé by rádi poděkovali 348 00:14:07,313 --> 00:14:09,091 „St. Kancelář státního zástupce okresu Francis 349 00:14:09,115 --> 00:14:11,093 za jejich pokračující roli ve vyšetřování." 350 00:14:11,117 --> 00:14:12,928 Takže naši státní zástupci vyšetřovací úsilí 351 00:14:12,952 --> 00:14:14,296 pomohl dostat Luise pryč. 352 00:14:14,320 --> 00:14:16,265 A díky veřejnosti křik, věděl. 353 00:14:16,289 --> 00:14:17,666 Zní mi to jako motiv. 354 00:14:17,690 --> 00:14:21,103 Luis čeká na soud na FDC zde ve Forrest City. 355 00:14:21,127 --> 00:14:22,878 Je tam od té doby, co byl obviněn. 356 00:14:22,902 --> 00:14:25,341 Pokud tedy nařídil zásah na naše státní zástupce, 357 00:14:25,365 --> 00:14:26,942 muselo to pocházet z telefonu. 358 00:14:26,966 --> 00:14:29,044 Jak? Všechny hovory jsou monitorovány. 359 00:14:29,628 --> 00:14:30,879 Ne ty od jeho právníků. 360 00:14:30,903 --> 00:14:33,815 Takže si myslíš, že Luis použil jeho právnímu zástupci, aby nařídil zásah. 361 00:14:33,839 --> 00:14:36,585 Pokud to udělal, je to zločin. Konverzace není chráněna. 362 00:14:36,609 --> 00:14:38,720 Zavolej Kristin a Barnese. Řekněte jim, aby dostali povolení. 363 00:14:38,744 --> 00:14:40,122 Zamiřte do záchytného centra. 364 00:14:40,146 --> 00:14:41,723 Podívejte se, jestli tam něco je na jejich nahrávkách. 365 00:14:41,747 --> 00:14:44,193 ♪ ♪ 366 00:14:44,217 --> 00:14:47,229 Luis naposledy zavolal jeho právníkovi bylo včera. 367 00:14:47,459 --> 00:14:49,253 Takže ráno střelby. 368 00:14:50,890 --> 00:14:53,135 K čertu je to zdržení s mým odvoláním, člověče? 369 00:14:53,159 --> 00:14:54,670 - To je Luis. - Děláš si srandu, že? 370 00:14:54,694 --> 00:14:56,272 To je jeho právník, Scott Thomas. 371 00:14:56,296 --> 00:14:57,739 Už jsem vám řekl, že nepodávám 372 00:14:57,763 --> 00:14:59,741 další papír dokud dostanu zaplaceno. 373 00:14:59,765 --> 00:15:01,042 Nepracuji zadarmo, Luisi. 374 00:15:01,066 --> 00:15:03,011 V pořádku. Dobře, klid. 375 00:15:03,035 --> 00:15:04,446 Zapojte mého švagra na linku. 376 00:15:04,470 --> 00:15:06,415 Nechali to spustit hra na tři způsoby volání předtím? 377 00:15:06,439 --> 00:15:07,533 já nevím, 378 00:15:07,557 --> 00:15:09,285 Nemohl jsem poslouchat žádné nahrávky advokát-klient 379 00:15:09,309 --> 00:15:10,986 než jste všichni přišli se svým zatykačem. 380 00:15:11,010 --> 00:15:12,988 Často to vidíte na případech kartelů. 381 00:15:13,012 --> 00:15:14,356 Zastupujte svého klienta ve dne, 382 00:15:14,380 --> 00:15:16,024 provozovat svůj obchod s drogami z vězení v noci. 383 00:15:16,048 --> 00:15:17,759 -Bueno? - Hermano. 384 00:15:17,783 --> 00:15:19,328 Můj právník chce dostat zaplaceno. 385 00:15:19,352 --> 00:15:20,862 Řekněte mu, ať si vezme číslo. 386 00:15:20,886 --> 00:15:22,798 Ne, měli bychom mu zaplatit. 387 00:15:22,822 --> 00:15:25,567 A, Javi, dej mu to něco málo navíc. 388 00:15:25,591 --> 00:15:28,069 - Vysloužil si to. - Vydělal? 389 00:15:28,093 --> 00:15:30,706 - Prohrál soud s Luisem. - Ne, tohle je hit. 390 00:15:30,730 --> 00:15:32,474 Luis to neříká Javierovi zaplatit svému právníkovi. 391 00:15:32,498 --> 00:15:34,443 Říká mu, aby ho zabil. 392 00:15:34,467 --> 00:15:36,412 Asi zařízeno DA vraždí stejným způsobem. 393 00:15:36,436 --> 00:15:39,181 Luis nařídí, Javier vykoná. 394 00:15:39,205 --> 00:15:41,583 je to tak. Znáš toho švagra? 395 00:15:41,607 --> 00:15:44,128 Jo. Přišel se podívat na Luise. 396 00:15:44,510 --> 00:15:47,213 Měl by mít jeho informace v návštěvnických protokolech. 397 00:15:49,689 --> 00:15:50,823 Javier Perez. 398 00:15:53,211 --> 00:15:55,231 Žije v Madisonu. 399 00:15:55,255 --> 00:15:58,200 [DRAMATICKÁ HUDBA] 400 00:15:58,224 --> 00:16:05,331 ♪ ♪ 401 00:16:18,544 --> 00:16:19,721 FBI! 402 00:16:19,745 --> 00:16:21,314 Jdu po straně. 403 00:16:26,886 --> 00:16:28,621 [STŘÍLKA] 404 00:16:35,295 --> 00:16:36,905 FBI! Zmrazit! 405 00:16:36,929 --> 00:16:38,240 [GRUNTS] 406 00:16:38,264 --> 00:16:45,371 ♪ ♪ 407 00:16:46,506 --> 00:16:48,541 Chlapi, sem. 408 00:16:50,876 --> 00:16:52,488 To je on. 409 00:16:52,512 --> 00:16:55,291 - To je Luisův právník. - Tichý a rychlý. 410 00:16:55,315 --> 00:16:56,758 Sežeňte sem koronera. 411 00:16:56,782 --> 00:16:58,394 Zavolám DA, řekni mu, že máme ten pytel 412 00:16:58,418 --> 00:17:00,219 který zabil svůj lid. 413 00:17:01,887 --> 00:17:04,690 [PÍPNUTÍ KLÁVESNICE] 414 00:17:13,699 --> 00:17:16,077 Děkuji za vaši pomoc, prokurátore. 415 00:17:16,101 --> 00:17:21,950 ♪ ♪ 416 00:17:21,974 --> 00:17:25,110 [ZVONÍ TELEFON] 417 00:17:30,741 --> 00:17:32,418 Ahoj, tady Dale Torres 418 00:17:32,442 --> 00:17:34,187 ve společnosti Hawkins and Associates Law Firm. 419 00:17:34,211 --> 00:17:35,822 Promiň, ale teď nemůžu přijmout tvůj hovor. 420 00:17:35,846 --> 00:17:38,324 Nechte své jméno a číslo, a zavolám ti zpět. 421 00:17:38,348 --> 00:17:41,962 Pane Torresi, tohle je Agent Ray Cannon s FBI. 422 00:17:41,986 --> 00:17:43,529 Podívejte, mám pár naléhavých informací 423 00:17:43,553 --> 00:17:45,165 ohledně vašeho partnera, Scotta Thomase. 424 00:17:45,189 --> 00:17:46,332 Potřebuji, abyste mi zavolali zpět 425 00:17:46,356 --> 00:17:48,058 na tomto čísle co nejdříve. 426 00:17:49,393 --> 00:17:52,138 Jen jsem se snažil upozornit Thomasův právní partner. 427 00:17:52,162 --> 00:17:53,707 Mám hlasovou schránku. 428 00:17:53,731 --> 00:17:55,341 Hej, podívej se na tohle. 429 00:17:55,365 --> 00:17:57,878 Tohle je ze zbraně které Javier používal. 430 00:17:57,902 --> 00:17:59,980 Vyfotil jsem to a poslal to do balistiky. 431 00:18:00,004 --> 00:18:01,247 Teď se to neshoduje s pouzdry 432 00:18:01,271 --> 00:18:02,548 které byly nalezeny mimo bar. 433 00:18:02,572 --> 00:18:04,084 Kde byli zabiti tři žalobci? 434 00:18:04,108 --> 00:18:06,252 Mm-hmm, to znamená toto není vražedná zbraň. 435 00:18:06,276 --> 00:18:08,689 Dobře, ale to neznamená že je Javier nezabil. 436 00:18:08,991 --> 00:18:11,291 Mohl být chytrý a vypnul zbraň. 437 00:18:11,315 --> 00:18:13,559 Nebo to udělal někdo jiný s jinou zbraní. 438 00:18:13,583 --> 00:18:15,361 Podívej, Kristin to řekla co slyšela na pásce 439 00:18:15,385 --> 00:18:17,698 rozkazoval Luis Javierovi udělat hit. 440 00:18:17,722 --> 00:18:19,465 Na jeho vlastního právníka, ano, 441 00:18:19,489 --> 00:18:21,034 ale nemluvili o státních zástupcích, 442 00:18:21,058 --> 00:18:22,568 alespoň ne v tom rozhovoru. 443 00:18:22,592 --> 00:18:24,905 Takže opravdu nemyslíte že Javier je náš uprchlík. 444 00:18:24,929 --> 00:18:27,173 Nevím, ale máme vrátit se do toho domu 445 00:18:27,197 --> 00:18:28,508 a zkuste najít jinou zbraň. 446 00:18:28,532 --> 00:18:29,810 V pořádku. 447 00:18:29,834 --> 00:18:32,045 [ZVONÍ TELEFON] 448 00:18:32,069 --> 00:18:33,379 Ahoj, Remy. 449 00:18:33,403 --> 00:18:35,481 Hej. Co na to DA řekl? 450 00:18:35,505 --> 00:18:37,951 Nikdy na mé hovory neodpovídal. Právě jsem zjistil proč. 451 00:18:37,975 --> 00:18:39,252 Někdo ho zabil. 452 00:18:39,276 --> 00:18:41,218 Děláš si srandu. Když? 453 00:18:41,242 --> 00:18:42,288 Ještě nevím. 454 00:18:42,312 --> 00:18:44,925 Našel ho soudní vykonavatel mrtvý na podlaze své kanceláře. 455 00:18:44,949 --> 00:18:46,592 scházím se Barnes a Kristin jsou tam teď. 456 00:18:46,616 --> 00:18:48,028 Mluvte brzy. 457 00:18:48,052 --> 00:18:50,463 No, tenhle případ je mnohem divnější. 458 00:18:50,487 --> 00:18:52,465 Ty mi to říkáš nikdo nic neviděl a neslyšel? 459 00:18:52,489 --> 00:18:54,100 Nic, ne, našel jsem ho takhle 460 00:18:54,124 --> 00:18:55,435 dělat moje noční obchůzky. 461 00:18:55,459 --> 00:18:57,070 Proč scéna nebyla zpracována? 462 00:18:57,094 --> 00:18:59,105 Proč jsi tu nebyl dřív? 463 00:18:59,129 --> 00:19:01,474 Mohou to být čtyři mrtví právníci žádný velký problém v New Yorku, 464 00:19:01,498 --> 00:19:03,877 ale moje město je tím paralyzováno. 465 00:19:03,901 --> 00:19:07,647 Celá soudní budova jsou odebíráni, jeden po druhém. 466 00:19:07,671 --> 00:19:10,516 Šerife, jeden mrtvý je taky jeden mnoho, pokud jde o mě, 467 00:19:10,540 --> 00:19:13,086 ale hrát hru na vinu jen dává našemu pachateli více času 468 00:19:13,110 --> 00:19:14,824 naplánovat svůj další krok. 469 00:19:16,546 --> 00:19:18,391 Proč má DA trezor? 470 00:19:18,415 --> 00:19:19,893 Oh, úložiště důkazů. 471 00:19:19,917 --> 00:19:21,862 Dal jsem tam citlivé věci Přeskočte potřeby k soudu. 472 00:19:21,886 --> 00:19:23,520 - Otevři to. - Ano. 473 00:19:24,855 --> 00:19:27,357 [PÍPNUTÍ KLÁVESNICE] 474 00:19:28,993 --> 00:19:31,704 - No, to je zvláštní. - Cože? 475 00:19:31,728 --> 00:19:33,807 Skip byl uprostřed soudu o držení fentanylu, 476 00:19:33,831 --> 00:19:35,599 a dal jsem z toho pytel tam včera. 477 00:19:35,623 --> 00:19:37,077 A teď je to pryč. 478 00:19:37,101 --> 00:19:38,745 Kdo je v tom případě souzen? 479 00:19:38,769 --> 00:19:41,948 Chlápek jménem Jimmy Burnett. Vlastně jsem ho zatkl sám. 480 00:19:41,972 --> 00:19:43,416 Musíme vidět jeho složku, 481 00:19:43,440 --> 00:19:44,985 a chci si promluvit bezpečnostní tým soudní budovy. 482 00:19:45,009 --> 00:19:46,052 No, to bych byl já. 483 00:19:46,076 --> 00:19:47,287 Soud má kamery, že? 484 00:19:47,311 --> 00:19:49,722 Ne v kancelářích, ale ve všech soudních síních 485 00:19:49,746 --> 00:19:51,357 a vjezd do garáže. 486 00:19:51,381 --> 00:19:53,059 Dohledový úřad je v suterénu. 487 00:19:53,083 --> 00:19:54,995 - Mohl bych ti to ukázat. - Jo, rozumím. 488 00:19:55,019 --> 00:20:02,159 ♪ ♪ 489 00:20:03,907 --> 00:20:06,306 Tělo je stále teplé. Není ani zdaleka přísný. 490 00:20:06,330 --> 00:20:07,941 Stalo se to v posledních dvou hodinách. 491 00:20:07,965 --> 00:20:10,777 V tu chvíli Javierovo tělo byl na cestě do márnice. 492 00:20:10,801 --> 00:20:12,779 Takže neexistuje žádný způsob, jak by mohl být naším odpůrcem. 493 00:20:12,803 --> 00:20:14,314 Vrah musí pracovat v budově soudu, že? 494 00:20:14,338 --> 00:20:15,849 Někdo, kdo mohl získat vstup pozdě v noci. 495 00:20:15,873 --> 00:20:18,051 Nikdo nemůže vstoupit ani vystoupit po hodinách 496 00:20:18,075 --> 00:20:19,452 aniž by přejeli jejich odznak. 497 00:20:19,476 --> 00:20:21,922 - Kdo tu byl dnes večer? - Můžeme zkontrolovat protokoly. 498 00:20:22,166 --> 00:20:23,567 Pojďme na to. 499 00:20:25,015 --> 00:20:27,393 Skip je jediný kdo nevytáhl ven. 500 00:20:27,417 --> 00:20:29,195 Pojď, kámo. Kromě něj. 501 00:20:29,219 --> 00:20:30,663 Vypadá to jako poslední, kdo odešel 502 00:20:30,687 --> 00:20:33,433 byla Joanna Orr, veřejná obhájkyně. 503 00:20:33,457 --> 00:20:35,902 - V kolik hodin? - 18:03 504 00:20:35,926 --> 00:20:39,105 Oh, počkat, ne, to je čas jejího posledního vytažení, 505 00:20:39,129 --> 00:20:40,540 ale předtím odešla, 506 00:20:40,564 --> 00:20:43,009 v 5:15 a vrátil se o 20 minut později. 507 00:20:43,033 --> 00:20:44,811 - Kde bydlí Joanna? - Ne daleko. 508 00:20:44,835 --> 00:20:46,880 - Přímo u Walmartu. - Zavolejte Haně a Rayi. 509 00:20:46,904 --> 00:20:49,115 Jdi tam hned. Zamkněte tuto ženu. 510 00:20:49,139 --> 00:20:50,316 Myslíš, že to Joanna neudělala? 511 00:20:50,340 --> 00:20:51,451 Neexistuje žádný způsob. 512 00:20:51,475 --> 00:20:53,410 Podívejme se na bezpečnostní záběry. 513 00:20:56,513 --> 00:20:59,059 Jsou na něm pouze kamery spodní patro garáže. 514 00:20:59,083 --> 00:21:00,861 Naštěstí tam parkuje Joanna Orr. 515 00:21:00,885 --> 00:21:03,964 Její odznak vklouzl dovnitř u vchodu v 17:35 hod., 516 00:21:03,988 --> 00:21:06,867 právě teď. 517 00:21:06,891 --> 00:21:09,569 - Je to Joannino auto? - Myslím, že ne. 518 00:21:09,593 --> 00:21:11,604 Ne, jezdí v Mazdě z roku 2014. 519 00:21:11,628 --> 00:21:13,806 Počkat, počkat, počkat, počkat. Černé SUV. 520 00:21:13,830 --> 00:21:15,876 - Vypadá to povědomě? - Jo, mimo bar. 521 00:21:15,900 --> 00:21:17,077 To je naše vozidlo. 522 00:21:17,101 --> 00:21:18,635 Přetočit zpět. 523 00:21:20,170 --> 00:21:22,372 - Přestaň. - Přiblížit. 524 00:21:23,240 --> 00:21:26,419 28K-XQ8. 525 00:21:26,443 --> 00:21:29,213 Který zaměstnanec řídí a vozidlo s touto SPZ? 526 00:21:32,416 --> 00:21:34,494 - Soudce Roarke. - Cože? 527 00:21:34,518 --> 00:21:36,329 - Obvodní rozhodčí, divize šest. - [ZVONÍ TELEFON] 528 00:21:36,353 --> 00:21:38,098 Jeho soudní síň je nahoře. 529 00:21:38,122 --> 00:21:39,900 - Kristin, ahoj. - Remy, poslouchej. 530 00:21:39,924 --> 00:21:41,701 Joanna Orr nebyla dnes večer u soudu. 531 00:21:41,725 --> 00:21:43,103 Do někoho narazila v garáži, 532 00:21:43,127 --> 00:21:44,604 a její odznak byl ukraden. 533 00:21:44,628 --> 00:21:47,307 - Muž, kterého hledáme, je... - Howarde Roarke, já vím. 534 00:21:47,331 --> 00:21:49,509 Náš uprchlík je soudcem, 535 00:21:49,533 --> 00:21:51,177 a vraždí žalobce. 536 00:21:51,201 --> 00:21:53,803 ♪ ♪ 537 00:21:55,151 --> 00:21:57,429 Dobře. BOLO je venku na Roarkeově SUV. 538 00:21:57,914 --> 00:21:59,792 Najděte něco zajímavého v jeho pozadí? 539 00:21:59,816 --> 00:22:03,195 Sotva. Tenhle chlápek je totální snooze. 540 00:22:03,219 --> 00:22:04,630 Narozen ve Forrest City. 541 00:22:04,654 --> 00:22:06,665 Absolvoval práva v Georgetownu v roce 94, 542 00:22:06,689 --> 00:22:09,602 pak pracoval v Baltimoru Kancelář DA do '09. 543 00:22:09,626 --> 00:22:11,437 Dobře, a pak jsem se stal soudcem. 544 00:22:11,461 --> 00:22:13,105 Nosil kufřík několik let, 545 00:22:13,129 --> 00:22:15,039 pak vedl svou kampaň pro trestní soud 546 00:22:15,063 --> 00:22:17,443 proti držiteli, který vyhrál, 547 00:22:17,467 --> 00:22:19,978 a od té doby je na lavičce. 548 00:22:20,002 --> 00:22:22,180 Mluvte o kariéře. 549 00:22:22,204 --> 00:22:24,383 Respektovaný soudce se stal sériovým vrahem 550 00:22:24,407 --> 00:22:25,684 v podstatě každého státního zástupce 551 00:22:25,708 --> 00:22:27,085 kdo měl kdy před ním případ. 552 00:22:27,109 --> 00:22:29,655 Otázkou je, proč? 553 00:22:29,679 --> 00:22:30,988 Chlapi. 554 00:22:31,012 --> 00:22:32,991 - Najít něco? - Motiv, myslím. 555 00:22:33,015 --> 00:22:35,594 Kat teď zkusila případ šest před měsícem před Roarkem. 556 00:22:35,618 --> 00:22:38,831 Obžalovaný byl obviněn z dva případy sexuálního napadení. 557 00:22:38,855 --> 00:22:40,666 -Tak vyhrála. - Soud, ano. 558 00:22:40,690 --> 00:22:42,401 Rozsudek byl jiný příběh. 559 00:22:42,425 --> 00:22:44,136 Nyní se hádala o deset let ve vězení, 560 00:22:44,160 --> 00:22:46,705 ale Roarke dal obžalovanému minimálně dva roky. 561 00:22:47,084 --> 00:22:48,674 Abychom řekli, že jsme zklamaní 562 00:22:48,698 --> 00:22:50,776 u soudce Roarka urážlivě lehká věta 563 00:22:50,800 --> 00:22:52,778 by bylo podhodnocení. 564 00:22:52,802 --> 00:22:54,513 Poslední věc, oběti sexuálního napadení 565 00:22:54,537 --> 00:22:56,214 je třeba přidat ke zranění, kterému čelí 566 00:22:56,238 --> 00:22:58,751 u soudu veřejného mínění je urážka 567 00:22:58,775 --> 00:23:01,750 také nerespektování ze strany lavičky. 568 00:23:02,445 --> 00:23:04,490 První rok v práci, mluvit pravdu k moci. 569 00:23:04,514 --> 00:23:05,958 Řekl bych, že je to odvaha. 570 00:23:05,982 --> 00:23:08,209 Není divu, že na ni byli její rodiče hrdí. 571 00:23:08,685 --> 00:23:11,229 Není divu, že byl Roarke tak naštvaný. 572 00:23:11,253 --> 00:23:14,239 - [ZVONÍ TELEFON] - Dobrý den? 573 00:23:14,263 --> 00:23:16,401 Volám už potřetí. 574 00:23:16,425 --> 00:23:17,970 Nemám rád, když mě ignorují. 575 00:23:17,994 --> 00:23:19,404 [ŠEPOT] Nejsem... 576 00:23:19,428 --> 00:23:21,273 Neignoruji tě. Jsem v práci. 577 00:23:21,297 --> 00:23:23,208 Mluvíte s policií nebo FBI? 578 00:23:23,232 --> 00:23:25,444 - Ne. - Nelži mi. 579 00:23:25,468 --> 00:23:27,279 Soudce, nejsem. přísahám. 580 00:23:27,303 --> 00:23:28,714 Ani jsem nevěděl, že je tady FBI. 581 00:23:28,738 --> 00:23:30,248 - Uklidni se. - Nemůžu. 582 00:23:30,272 --> 00:23:32,117 Ano, můžete. 583 00:23:32,141 --> 00:23:33,251 Ještě jsi neskončil. 584 00:23:33,275 --> 00:23:34,887 Co? 585 00:23:34,911 --> 00:23:36,822 Potřebuji, abyste udělal ještě něco. 586 00:23:36,846 --> 00:23:39,057 Soudce, soudce, prosím, Udělal jsem, co jsi žádal. 587 00:23:39,081 --> 00:23:40,325 Víc už dělat nechci. 588 00:23:40,349 --> 00:23:42,094 Je mi jedno, co chceš. 589 00:23:42,118 --> 00:23:43,996 Teď je můj čas. 590 00:23:44,020 --> 00:23:46,499 Moje podmínky a moje pravidla. 591 00:23:46,917 --> 00:23:48,634 Mysleli si, že budu jen si sedni a vezmi to, 592 00:23:48,658 --> 00:23:51,169 ale mýlili se, a všichni zaplatí. 593 00:23:51,193 --> 00:23:53,906 kdo je? Nemám tušení o čem mluvíš. 594 00:23:53,930 --> 00:23:56,374 Brzy budete. Všichni budou. 595 00:23:56,398 --> 00:23:57,710 Máš svůj notebook? 596 00:23:57,734 --> 00:24:00,513 Jo, ale jak jsem řekl, jsem v práci. 597 00:24:00,537 --> 00:24:01,747 Pak jim řekněte, že potřebujete pauzu. 598 00:24:01,771 --> 00:24:03,516 Jdi pro to a zavolej mi zpátky. 599 00:24:03,540 --> 00:24:05,834 Když tě znám, nebude to trvat dlouho. 600 00:24:06,442 --> 00:24:07,686 Nemůžu. 601 00:24:07,710 --> 00:24:10,055 Uvedu to velmi jasně. 602 00:24:10,079 --> 00:24:11,624 Pokud neuděláš to, co žádám, 603 00:24:11,648 --> 00:24:13,726 nenajdu jen tebe. 604 00:24:13,750 --> 00:24:16,762 Je to tvoje matka a tvůj přítel v Brinkley. 605 00:24:16,786 --> 00:24:17,996 Eric, že? 606 00:24:18,020 --> 00:24:20,432 Bože můj. Víš o něm? 607 00:24:20,456 --> 00:24:23,702 co se děje? Stydíš se nebo co? 608 00:24:23,726 --> 00:24:25,604 Myslel jsem, že váš druh je o hrdosti 609 00:24:25,628 --> 00:24:26,839 a křičí to ze střech 610 00:24:26,863 --> 00:24:28,206 a nikdo z nás ostatních 611 00:24:28,230 --> 00:24:30,308 nemůže dostat slovo do okraje. 612 00:24:30,332 --> 00:24:32,210 Máte pět minut. 613 00:24:32,234 --> 00:24:34,000 Budu čekat. 614 00:24:34,303 --> 00:24:36,438 [PÍPNUTÍ TELEFONU] 615 00:24:37,033 --> 00:24:38,485 paní Roarkeová? 616 00:24:39,341 --> 00:24:41,053 Říkejte mi Cynthia. 617 00:24:41,077 --> 00:24:43,822 Nechci být spojován už s jeho jménem. 618 00:24:43,846 --> 00:24:45,691 Vím, že je toho hodně. 619 00:24:45,715 --> 00:24:47,338 [pošklebky] 620 00:24:47,362 --> 00:24:50,863 Je a není. 621 00:24:50,887 --> 00:24:53,832 Přestal jsem toho muže poznávat Oženil jsem se už dávno. 622 00:24:54,167 --> 00:24:57,084 Stal by se tak zlým, tak naštvaným. 623 00:24:57,627 --> 00:24:59,605 A nesnažím se to omlouvat. 624 00:24:59,629 --> 00:25:01,139 Jen chci, abys to pochopil... 625 00:25:01,163 --> 00:25:03,108 Nebyl takový vždycky. 626 00:25:03,132 --> 00:25:04,543 vůbec ne. 627 00:25:04,567 --> 00:25:08,981 Když jsme se potkali, byl milý, přemýšlivý, ambiciózní. 628 00:25:09,005 --> 00:25:11,884 Jistě, ale ve jménu z nezištného důvodu, zákona. 629 00:25:11,908 --> 00:25:13,919 Byl už soudcem, když jste se potkali? 630 00:25:13,943 --> 00:25:15,187 Žádný. 631 00:25:15,211 --> 00:25:17,322 Ne, potkali jsme se, když se přestěhoval zpátky z Baltimoru. 632 00:25:17,346 --> 00:25:18,924 2010. 633 00:25:18,948 --> 00:25:20,993 Kandidoval by na okresního prokurátora tam a ztracen, 634 00:25:21,017 --> 00:25:23,729 tak se vrátil do Forrest City krátce poté. 635 00:25:23,753 --> 00:25:25,463 Pravděpodobně myslel měl větší stranickou podporu 636 00:25:25,487 --> 00:25:27,299 v jeho rodném kraji. 637 00:25:27,323 --> 00:25:29,301 Což dostal, když si mě vzal. 638 00:25:29,325 --> 00:25:33,005 Můj otec byl šéfem policie, a všichni znají moji mámu. 639 00:25:33,029 --> 00:25:35,709 Vlastní její rodina největší farma ve Stuttgartu. 640 00:25:36,584 --> 00:25:38,644 Každopádně to bylo všechno už dávno, 641 00:25:38,668 --> 00:25:41,379 než se jeho kariéra zastavila. 642 00:25:41,403 --> 00:25:43,081 V poslední době dělal jen guláš. 643 00:25:43,105 --> 00:25:45,784 Jeho spolužáci z právnické fakulty, jeho bývalí kolegové, 644 00:25:45,808 --> 00:25:47,786 zdálo se, že všechny fungují jejich cesta do vyšších funkcí 645 00:25:47,810 --> 00:25:49,855 zatímco byl zaseknutý na lavici obvodního soudu. 646 00:25:49,879 --> 00:25:51,523 To ho tak naštvalo? 647 00:25:51,547 --> 00:25:52,925 Velký čas. 648 00:25:52,949 --> 00:25:55,127 Svaloval to na systém za to, že ho držel zpátky, 649 00:25:55,151 --> 00:25:56,517 držet ho zaseknutý. 650 00:25:56,819 --> 00:25:59,665 Při vší úctě, řekl bych že muži mají rádi vašeho manžela 651 00:25:59,689 --> 00:26:01,366 vytvořil ten systém. 652 00:26:01,584 --> 00:26:04,209 Zkus mu to říct, uvidíš, co ti to dá. 653 00:26:05,047 --> 00:26:06,667 Nechal mě s tím. 654 00:26:08,765 --> 00:26:10,584 On ti to udělal? 655 00:26:12,250 --> 00:26:15,413 před pěti dny, přišel domů ze schůzky 656 00:26:15,437 --> 00:26:18,884 zuřivý, křičí, hází věci. 657 00:26:18,908 --> 00:26:22,587 Když se na mě otočil, sbalila jsem mu kufry, a řekl mu, aby vypadl. 658 00:26:22,611 --> 00:26:24,189 Druhý den byl pryč. 659 00:26:24,213 --> 00:26:25,658 S kým se scházel? 660 00:26:25,682 --> 00:26:28,250 Jeho starý přítel, Arthur Hobbs. 661 00:26:29,167 --> 00:26:31,209 Je předsedou státní advokátní komory. 662 00:26:33,656 --> 00:26:36,635 Roarke a já jsme spolu pracovali v D.C. 663 00:26:36,659 --> 00:26:39,337 takže asi proto Doufal jsem v naše setkání 664 00:26:39,361 --> 00:26:40,572 nezasáhl by ho tak silně. 665 00:26:40,596 --> 00:26:41,840 O čem jste se scházeli? 666 00:26:41,864 --> 00:26:43,876 Jsem předsedou nominační komise 667 00:26:43,900 --> 00:26:45,944 pro odvolací soud v Arkansasu. 668 00:26:45,968 --> 00:26:48,180 Howard požádal o volné místo, 669 00:26:48,204 --> 00:26:50,683 a musel jsem mu sdělit špatnou zprávu. 670 00:26:50,707 --> 00:26:52,050 Nerozuměl. 671 00:26:52,074 --> 00:26:53,385 Ne. 672 00:26:53,409 --> 00:26:56,855 Byl ve vážném stavu nejprve zvážení. 673 00:26:56,879 --> 00:26:59,424 Neuvědomili jsme si, že máme problém, dokud jsme nezačali 674 00:26:59,448 --> 00:27:02,661 rozesílání JNE, průzkumy týkající se 675 00:27:02,685 --> 00:27:04,830 v podstatě soudní kandidáti. 676 00:27:04,854 --> 00:27:06,865 Odesláno lidem, kteří kandidáta znají. 677 00:27:06,889 --> 00:27:08,225 Právo. 678 00:27:08,249 --> 00:27:11,904 Jména a odpovědi respondentů jsou vždy důvěrné, 679 00:27:11,928 --> 00:27:13,939 takže víme, že se dozvídáme pravdu. 680 00:27:13,963 --> 00:27:16,625 Co přesně bylo pro Roarka? 681 00:27:17,499 --> 00:27:19,011 Škaredý. 682 00:27:19,035 --> 00:27:21,747 Obvinění ze sexuálního obtěžování, 683 00:27:21,771 --> 00:27:24,082 úplatky, nepatřičná zaujatost. 684 00:27:24,106 --> 00:27:26,151 Upřímně řečeno, temperament neslušný 685 00:27:26,175 --> 00:27:27,419 soudce dopravního soudu, 686 00:27:27,443 --> 00:27:29,454 tím méně spravedlnost odvolacího soudu. 687 00:27:29,478 --> 00:27:30,923 Řekl jsi mu, co jsi našel? 688 00:27:30,947 --> 00:27:35,560 Jo a řekl jsem mu nikdy znovu uplatnit. 689 00:27:35,584 --> 00:27:37,696 Jako starý přítel, Dělal jsem mu laskavost 690 00:27:37,720 --> 00:27:40,132 tím, že to uděláte diskrétně. 691 00:27:40,156 --> 00:27:43,368 Stal by se něčím aktivistického soudce 692 00:27:43,392 --> 00:27:45,037 posledních pár let. 693 00:27:45,061 --> 00:27:47,639 Tak nějak zachránit velryby? 694 00:27:47,663 --> 00:27:53,011 Spíše záchrana marginalizovaných bílý muž tak nějak. 695 00:27:53,035 --> 00:27:55,413 No, o jednom víme kontroverzní rozsudek v případě znásilnění. 696 00:27:55,437 --> 00:27:58,016 Byl to jeho problém s lidmi barvy, stejně jako ženy? 697 00:27:58,040 --> 00:28:00,618 Ano. LGBT komunita taky. 698 00:28:00,642 --> 00:28:02,487 Ať je opak probuzení jakýkoli, 699 00:28:02,511 --> 00:28:03,889 tím se Howard stal. 700 00:28:03,913 --> 00:28:05,490 Nebyl to dobrý pohled. 701 00:28:05,514 --> 00:28:06,825 Řekl bych, že ten pohled se zhoršil 702 00:28:06,849 --> 00:28:08,560 protože je hledaný za vraždu čtyř lidí, 703 00:28:08,584 --> 00:28:10,595 včetně St. Francis DA. 704 00:28:10,959 --> 00:28:12,430 Co? Přeskočit Hardyho? 705 00:28:12,454 --> 00:28:13,797 Znal jsi ho? 706 00:28:13,821 --> 00:28:15,834 Dokončili jsme náš užší výběr nominací 707 00:28:15,858 --> 00:28:18,403 na včerejší volné místo. 708 00:28:18,427 --> 00:28:19,772 Nech mě hádat. 709 00:28:19,796 --> 00:28:21,998 Skip Hardy byl na vrcholu seznamu. 710 00:28:23,532 --> 00:28:25,543 Takže Roarke měl šanci na kariéru 711 00:28:25,567 --> 00:28:28,146 pokrok v roce sedm z osmiletého funkčního období. 712 00:28:28,170 --> 00:28:30,382 To znamená, že bude čelit znovuzvolení příští rok 713 00:28:30,406 --> 00:28:34,142 jako rozvedená z těch nejspolehlivějších žena v okrese St. Francis. 714 00:28:34,166 --> 00:28:37,088 Pro chlapa, kterému pumpují žíly s ambicemi místo krve, 715 00:28:37,112 --> 00:28:39,057 to je rozsudek horší než smrt. 716 00:28:39,081 --> 00:28:41,158 Takže praskne, zabije Kat, 717 00:28:41,182 --> 00:28:43,762 který ho veřejně ponížil po odsouzení případu znásilnění. 718 00:28:43,786 --> 00:28:45,597 Pak zabije Skipa Hardyho, černocha 719 00:28:45,621 --> 00:28:47,065 kdo se dostal do užšího výběru komise 720 00:28:47,089 --> 00:28:48,867 pro Roarkův milovaný apel soud místo něj. 721 00:28:48,891 --> 00:28:50,769 Ale proč zabíjet Peta Hilla a Johnnieho Mowa? 722 00:28:50,793 --> 00:28:52,971 Jsou některé z nich v souborech JNE? 723 00:28:52,995 --> 00:28:55,707 Ano, Johnnie i Pete mají JNE. 724 00:28:55,731 --> 00:28:58,143 Oba dali Roarkovi špatné hodnocení. 725 00:28:58,584 --> 00:29:00,846 - Tady to je. - Ty soubory jsou důvěrné. 726 00:29:00,870 --> 00:29:03,048 - Jak je Roarke získal? - Teď na to koukám. 727 00:29:03,072 --> 00:29:05,050 Pokud někdo hacknul server přede mnou je najdu. 728 00:29:05,074 --> 00:29:07,185 sečteno a podtrženo, Roarke zuří vesmír 729 00:29:07,209 --> 00:29:10,322 mu neudělil chválí, že cítí, že je dlužen. 730 00:29:10,346 --> 00:29:11,957 Takže místo braní zodpovědnost za to, 731 00:29:11,981 --> 00:29:13,558 vybíjí si vztek na lidech 732 00:29:13,582 --> 00:29:16,494 myslí si, že zastavil svůj úspěch kvůli jejich vlastním. 733 00:29:16,518 --> 00:29:17,896 Dobře, rozumím. 734 00:29:18,250 --> 00:29:19,932 Server odvolací komise 735 00:29:19,956 --> 00:29:23,301 byl napaden IP adresou registrován na Samuela Graye. 736 00:29:23,325 --> 00:29:25,871 Je ve zkušební době po servírování za hackování. 737 00:29:26,228 --> 00:29:27,672 Hádejte, kdo ho odsoudil. 738 00:29:27,792 --> 00:29:30,142 Ctihodný soudce Howard Roarke. 739 00:29:30,166 --> 00:29:31,743 Vypadá to, že pracuje v sumcové restauraci 740 00:29:31,767 --> 00:29:32,878 asi půl míle odtud. 741 00:29:32,902 --> 00:29:34,937 Teď ti hodím špendlík. 742 00:29:35,637 --> 00:29:36,781 Rozumím. 743 00:29:36,805 --> 00:29:39,751 [DRAMATICKÁ HUDBA] 744 00:29:39,775 --> 00:29:46,916 ♪ ♪ 745 00:29:49,518 --> 00:29:51,167 Oh, ahoj, Chipe. 746 00:29:52,254 --> 00:29:55,433 Znáte našeho VIP pacienta bude tu brzy, ne? 747 00:29:55,457 --> 00:29:56,801 Jsem připraven. 748 00:29:56,825 --> 00:29:59,504 V pořádku. No, jsem pryč. 749 00:29:59,528 --> 00:30:00,756 Hodně štěstí. 750 00:30:00,780 --> 00:30:02,474 Měj se fajn. 751 00:30:02,498 --> 00:30:09,405 ♪ ♪ 752 00:30:10,372 --> 00:30:11,666 Neměl jsem na výběr. 753 00:30:11,690 --> 00:30:13,451 Howard řekl buď hacknout server odvolací komise, 754 00:30:13,475 --> 00:30:14,819 nebo by mi zrušil zkušební dobu. 755 00:30:14,843 --> 00:30:16,388 Tak jsem mu poslal JNE. 756 00:30:16,412 --> 00:30:17,730 Tak co, Same? 757 00:30:17,754 --> 00:30:19,524 Jsi tady hluboko. Pojď. Mluvte dál. 758 00:30:19,548 --> 00:30:20,658 Před dvěma hodinami mi volal, 759 00:30:20,682 --> 00:30:22,194 požádal mě, abych hacknul do Health Forward Labs 760 00:30:22,218 --> 00:30:23,528 a získat mu jejich adresář zaměstnanců. 761 00:30:23,552 --> 00:30:24,793 Health Forward Labs, proč? 762 00:30:24,817 --> 00:30:27,632 - Nevím. Neřekl. - Ahoj, Remy. 763 00:30:27,656 --> 00:30:29,267 Roarkeovo SUV bylo nalezeno opuštěné 764 00:30:29,291 --> 00:30:31,503 na obytné ulici v Crystal Hill. 765 00:30:31,527 --> 00:30:33,805 Když PD šel od dveří ke dveřím hledáme svědky, 766 00:30:33,829 --> 00:30:35,307 našli mrtvého souseda. 767 00:30:35,331 --> 00:30:36,875 Jmenoval se Chip Fox. 768 00:30:36,899 --> 00:30:38,410 Nikdy jsem o něm neslyšel. 769 00:30:38,434 --> 00:30:40,412 já nic nevím o tomhle, přísahám. 770 00:30:40,436 --> 00:30:41,546 Dostaňte ho odtud. 771 00:30:41,570 --> 00:30:42,948 Já ne... prosím. 772 00:30:42,972 --> 00:30:44,849 Našel jsem ho. Chip Fox, 52 let. 773 00:30:44,873 --> 00:30:46,384 Bez trestního rejstříku. 774 00:30:46,408 --> 00:30:48,186 Funguje jako scrub tech ve Health Forward Labs. 775 00:30:48,210 --> 00:30:49,968 Jaké je jeho spojení s Roarkem? 776 00:30:49,992 --> 00:30:52,357 Nevím. Jediná věc, která objeví se, když ho hledám online 777 00:30:52,381 --> 00:30:55,127 je tento článek z "Arkansas Democrat-Gazette," 778 00:30:55,151 --> 00:30:57,963 kde je citován Chip Fox jako dělník v první linii. 779 00:30:57,987 --> 00:31:01,166 Říká, že on osobně COVID testovaná guvernérka Nancy Novak 780 00:31:01,190 --> 00:31:02,935 třikrát v nemocnici svatého Michala 781 00:31:02,959 --> 00:31:04,236 v Little Rock minulý týden. 782 00:31:04,260 --> 00:31:05,483 Jen se divím, že jsme to nenašli 783 00:31:05,507 --> 00:31:07,439 Tvář guvernéra Nováka na a terč v Roarkeově kanceláři. 784 00:31:07,463 --> 00:31:10,342 Jako guvernérka je to ona kdo zvolí příští spravedlnost 785 00:31:10,366 --> 00:31:12,144 pro odvolací soud. 786 00:31:12,168 --> 00:31:14,084 Připomíná ti někoho? 787 00:31:14,736 --> 00:31:17,049 Počátek 50. let, oříškové oči, je holohlavý. 788 00:31:17,186 --> 00:31:19,125 Vypadá jako Roarke. 789 00:31:20,276 --> 00:31:22,120 Čip nemá žádné spojení do právního systému, 790 00:31:22,144 --> 00:31:23,488 takže to nebyla pomsta. 791 00:31:23,512 --> 00:31:25,790 Co kdyby k němu šel Roarke? ze stejného důvodu 792 00:31:25,814 --> 00:31:28,393 narazil do Joanny Orr, ukrást mu ID? 793 00:31:28,417 --> 00:31:30,328 Ale proč ho při tom zabíjet? 794 00:31:30,352 --> 00:31:31,744 Protože jestli je Chip Fox mrtvý, 795 00:31:31,768 --> 00:31:33,324 dnes nebude chodit do práce, 796 00:31:33,348 --> 00:31:34,832 nechal Roarka, aby se ukázal na jeho místě. 797 00:31:34,856 --> 00:31:38,770 Roarke se vydává za Chipa dostat se do blízkosti guvernéra Arkansasu. 798 00:31:38,794 --> 00:31:40,896 Příště jde za ní. 799 00:31:42,622 --> 00:31:45,568 [PNUTÁ HUDBA] 800 00:31:45,593 --> 00:31:51,374 ♪ ♪ 801 00:31:52,391 --> 00:31:55,237 Hej, mám guvernéra pro testování na COVID. 802 00:31:55,261 --> 00:31:56,471 Díky. 803 00:31:56,495 --> 00:31:58,707 Ano, průkaz totožnosti s fotografií? 804 00:31:58,731 --> 00:31:59,975 V pořádku. 805 00:31:59,999 --> 00:32:02,177 - Vypadá to, že půjdu první. - [Smích] 806 00:32:02,201 --> 00:32:04,571 Dobře. Vraťte se ke mně, prosím. 807 00:32:05,540 --> 00:32:07,315 - [KAŠLE] - Opravdu? 808 00:32:07,339 --> 00:32:09,609 A oni ti věří se zbraní. 809 00:32:12,144 --> 00:32:13,622 Vraťte se ke mně, prosím. 810 00:32:13,646 --> 00:32:15,882 Sledujte a učte se, Danieli. 811 00:32:18,384 --> 00:32:19,461 V pořádku. 812 00:32:19,485 --> 00:32:20,529 Pojďme válet. 813 00:32:20,553 --> 00:32:22,164 Myslím to vážně. 814 00:32:22,188 --> 00:32:24,967 Nikdy neuslyším jeho konec pokud přijdu pozdě na tuto sbírku. 815 00:32:24,991 --> 00:32:26,589 [DUŠENÍ] 816 00:32:27,459 --> 00:32:28,771 Dane? 817 00:32:28,795 --> 00:32:30,472 Bože můj. 818 00:32:30,496 --> 00:32:31,774 Pomoc! 819 00:32:31,798 --> 00:32:34,033 Potřebuje doktora! 820 00:32:35,467 --> 00:32:37,336 Tady, bratře. 821 00:32:39,138 --> 00:32:40,816 - Co se stalo? - Nevím. 822 00:32:40,840 --> 00:32:42,785 - Jsem jen technik. - Sežeň doktora. 823 00:32:42,809 --> 00:32:44,386 Něco je špatně. 824 00:32:44,410 --> 00:32:45,797 Guvernér? 825 00:32:46,378 --> 00:32:48,056 - Necítím se dobře. - Guvernér. 826 00:32:48,080 --> 00:32:49,692 Guvernér. Zůstaň se mnou. 827 00:32:49,716 --> 00:32:51,126 Zůstaň se mnou. Guvernér. 828 00:32:51,150 --> 00:32:52,928 Guvernér. Guvernér. 829 00:32:52,952 --> 00:32:54,429 Upozorněte ostrahu nemocnice. 830 00:32:54,453 --> 00:32:55,964 Řekni jim, ať zamknou celá budova dolů. 831 00:32:55,988 --> 00:32:57,532 Nechceme vyvolávat paniku. 832 00:32:57,556 --> 00:33:00,135 Guvernérovo SUV je navržený tak, aby odolal bombě. 833 00:33:00,159 --> 00:33:01,536 Má pravdu. 834 00:33:01,560 --> 00:33:03,205 Dobře, Novakův detail dá kulku 835 00:33:03,229 --> 00:33:05,173 v Roarkově hlavě než stihne vystřelit. 836 00:33:05,197 --> 00:33:07,667 Pokud se tedy nenaučil jak zabít osmózou... 837 00:33:09,535 --> 00:33:11,647 Kolik fentanylu bylo ve Skipově sejfu? 838 00:33:11,671 --> 00:33:13,649 Soudní vykonavatel řekl, že obvinění bylo za držení druhého stupně. 839 00:33:13,673 --> 00:33:16,384 To znamená alespoň gram, a dost na to, aby někoho zabil. 840 00:33:16,408 --> 00:33:18,854 Rozdrcený a potažený tamponem COVID, 841 00:33:18,878 --> 00:33:20,797 byl bys za pár minut mrtvý. 842 00:33:21,981 --> 00:33:23,291 [PŘÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY] 843 00:33:23,315 --> 00:33:24,893 - Dech je zrychlený. - Nedýchá. 844 00:33:24,917 --> 00:33:26,561 - Co máš? - Nízký puls. 845 00:33:26,585 --> 00:33:27,896 Nemám žádné životní funkce. 846 00:33:27,920 --> 00:33:29,965 Fentanyl OD. 847 00:33:29,989 --> 00:33:31,767 Narcan. Dejte jim Narcana. 848 00:33:31,791 --> 00:33:33,297 Rozumím. 849 00:33:35,828 --> 00:33:37,105 - Kam šel? - SZO? 850 00:33:37,129 --> 00:33:39,107 Chlap, který ji testoval. 851 00:33:39,131 --> 00:33:40,242 Nevím. Byl přímo tady. 852 00:33:40,266 --> 00:33:42,044 Je naživu. Ona dýchá. 853 00:33:42,068 --> 00:33:44,036 Roztáhněte se, nemůže být daleko! 854 00:33:45,337 --> 00:33:47,616 - FBI! Nehýbej se! - Mám ho. 855 00:33:47,640 --> 00:33:48,851 - Nastupuje do auta. - Hej, slez! 856 00:33:48,875 --> 00:33:50,786 - Slez, dolů! - Slez, slez! 857 00:33:50,810 --> 00:33:54,690 ♪ ♪ 858 00:33:54,714 --> 00:33:56,191 - Hej, hýbej se! - Pohyb! 859 00:33:56,215 --> 00:33:58,961 Velmi se snažit! Nemám šanci. 860 00:33:58,985 --> 00:34:06,034 ♪ ♪ 861 00:34:06,058 --> 00:34:08,260 Přeruším ho u východu. 862 00:34:11,664 --> 00:34:14,533 [STŘELBY] 863 00:34:30,416 --> 00:34:32,227 38-2 odpovídá na střely 864 00:34:32,251 --> 00:34:35,330 na testovacím místě COVID v nemocnici. 865 00:34:35,354 --> 00:34:37,790 Toto je jednotka 622. Jsme na cestě. 866 00:34:37,814 --> 00:34:40,793 [PŘÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY] 867 00:34:42,594 --> 00:34:43,881 Dobrá práce. 868 00:34:45,631 --> 00:34:47,299 Udělal jsi, co jsi musel. 869 00:34:49,068 --> 00:34:50,879 Guvernér v pořádku? 870 00:34:50,903 --> 00:34:52,280 Jo. 871 00:34:52,304 --> 00:34:54,016 Ona to zvládne. 872 00:34:54,040 --> 00:34:56,985 [MĚKKÁ HUDBA] 873 00:34:57,009 --> 00:35:04,150 ♪ ♪ 874 00:35:07,619 --> 00:35:09,832 Je to tu jako na tiché diskotéce. 875 00:35:10,339 --> 00:35:12,467 Promiň, jen přemýšlím. 876 00:35:12,491 --> 00:35:15,006 O čem, případ? 877 00:35:15,327 --> 00:35:18,473 O vší nenávisti. k čemu to je? 878 00:35:18,497 --> 00:35:21,209 Podívej, máme Roarka než zabil guvernéra. 879 00:35:21,233 --> 00:35:22,778 Nemůže ublížit nikomu jinému. 880 00:35:22,802 --> 00:35:26,214 Podívejte, nemluvím o tom nejhledanějších vrahů. 881 00:35:26,589 --> 00:35:28,884 Mluvím o bigotech. 882 00:35:29,089 --> 00:35:31,686 Můj středoškolský poradce kdo by nikdy nemlčel 883 00:35:31,710 --> 00:35:34,256 o tom jak "překvapivě výmluvný" byl jsem 884 00:35:34,280 --> 00:35:36,797 pro dítě z Dolního devátého oddělení. 885 00:35:37,483 --> 00:35:39,494 Pokřivení policajti můj táta se snažil dát pryč, 886 00:35:39,518 --> 00:35:42,464 ale nějak byli osvobozeni, protože 887 00:35:42,488 --> 00:35:46,568 aha, nesrovnalosti ve vyšetřování. 888 00:35:46,592 --> 00:35:49,838 To je kód pro černou Agent FBI vyšetřuje 889 00:35:49,862 --> 00:35:51,139 mimochodem bílý seržant. 890 00:35:51,163 --> 00:35:52,607 Hm. 891 00:35:52,631 --> 00:35:55,744 Mluvím o těch který odmítl uvěřit 892 00:35:55,768 --> 00:35:58,446 že jsem získal místo v Quanticu vlastní zásluhou, 893 00:35:58,470 --> 00:36:02,672 ti, kteří mi přisuzují úspěch k barvě mé pleti. 894 00:36:03,542 --> 00:36:07,490 Víš, musel jsem pracovat dvakrát tak těžké dostat se o polovinu tak daleko. 895 00:36:07,514 --> 00:36:10,658 [MĚKKÁ HUDBA] 896 00:36:10,682 --> 00:36:13,395 Roarke se skutečně viděl jako ohrožený druh, 897 00:36:13,419 --> 00:36:16,364 obětovaný bílý muž. 898 00:36:16,388 --> 00:36:19,334 Oh, člověče, znám tisíc Roarkesů. 899 00:36:19,358 --> 00:36:21,804 - A co ten pronajímatel? - A co on? 900 00:36:21,828 --> 00:36:23,806 - Je to Roarke. - Oh, je to určitě Roarke. 901 00:36:23,830 --> 00:36:25,256 Jo. 902 00:36:26,232 --> 00:36:28,243 A nájemník, kterého se snažil vystěhovat... 903 00:36:28,267 --> 00:36:30,846 - Oh, budoucí paní Cannonová? - Oh, ouha. 904 00:36:30,870 --> 00:36:32,455 Zapumpujeme trochu na brzdy. 905 00:36:32,479 --> 00:36:34,573 [Smích] 906 00:36:35,441 --> 00:36:39,687 Podívej, bude to její dítě kdo nosí jizvu. 907 00:36:39,711 --> 00:36:43,691 Hm? Bylo mi 15, když Katrina narazila. 908 00:36:43,715 --> 00:36:45,660 Mysleli jsme na povodeň bude to nejtěžší část, 909 00:36:45,684 --> 00:36:48,430 ale skutečné nebezpečí přišlo až poté. 910 00:36:48,454 --> 00:36:52,691 restrukturalizace, také známý jako gentrifikace. 911 00:36:54,026 --> 00:36:56,839 Restrukturalizoval mého strýce přímo z jeho domova, 912 00:36:56,863 --> 00:36:58,974 moji nejlepší přátelé z naší školy. 913 00:36:59,256 --> 00:37:02,310 Víte, lidi který se přistěhoval, měl tu drzost 914 00:37:02,334 --> 00:37:05,047 nazývat své sousedy uprchlíky. 915 00:37:05,071 --> 00:37:07,214 Jako bychom byli vetřelci. 916 00:37:07,739 --> 00:37:10,218 ♪ ♪ 917 00:37:10,242 --> 00:37:12,929 Je to jako sledovat vodní krach přes hráz znovu. 918 00:37:12,953 --> 00:37:15,131 Nemohli jsme udělat nic, abychom to zapnuli. 919 00:37:18,256 --> 00:37:22,297 Jméno toho pronajímatele je Gunnar Jovanovic. 920 00:37:22,321 --> 00:37:24,732 Našel jsem docela těžkou špínu na něj, jestli to chceš slyšet. 921 00:37:24,756 --> 00:37:26,131 Ne. 922 00:37:26,525 --> 00:37:27,702 Rayi, toto jsou veřejné záznamy. 923 00:37:27,726 --> 00:37:29,071 Neděláme nic špatného. 924 00:37:29,095 --> 00:37:31,974 Já jen... necítím se dobře takhle kopat. 925 00:37:31,998 --> 00:37:34,400 Dobře, dobře, úplně to chápu. 926 00:37:35,701 --> 00:37:39,124 Vím, že jeden člověk nemohl změnit to, co se stalo ve vašem městě. 927 00:37:39,148 --> 00:37:42,034 Ale možná bys mohl změnit to, co se stalo 928 00:37:42,058 --> 00:37:44,186 v životě této ženy a jejího syna. 929 00:37:44,210 --> 00:37:51,350 ♪ ♪ 930 00:37:57,723 --> 00:38:00,568 Nestihl jsem se představit já druhý den. 931 00:38:00,592 --> 00:38:03,695 Zvláštní agent Ray Cannon, FBI. 932 00:38:04,863 --> 00:38:07,142 Hele, podívej, tohle všechno je legální, OK? 933 00:38:07,166 --> 00:38:08,676 Pokud nemohou zaplatit, nemohou zůstat. 934 00:38:08,700 --> 00:38:11,046 Ano, ne. naprosto souhlasím. 935 00:38:11,070 --> 00:38:14,256 Když už mluvíme o tom, kdo bude přestěhovat se k vám? 936 00:38:14,706 --> 00:38:17,085 - Cože? - Váš byt. 937 00:38:17,109 --> 00:38:18,954 Jo, zajímalo mě to kdo se měl nastěhovat 938 00:38:18,978 --> 00:38:21,356 když půjdete do vězení za daňové úniky. 939 00:38:21,380 --> 00:38:24,492 Vidíte, zvýšení nájemného, ​​to je jedna věc. 940 00:38:24,516 --> 00:38:27,729 Snižování rozdílu shora, to je úplně jiné zvíře. 941 00:38:27,753 --> 00:38:30,865 Nyní, podle mých výpočtů, dlužíte na daních 75 000 $. 942 00:38:30,889 --> 00:38:33,735 Teď můžu zavolat kamarádům dole na IRS 943 00:38:33,759 --> 00:38:36,304 a vyřiďte to, nebo si to můžete nakreslit 944 00:38:36,328 --> 00:38:38,922 další pronájem pro tyto milé lidi. 945 00:38:39,598 --> 00:38:42,672 Vím, jak to vypadá když tyran hraje se systémem, 946 00:38:43,435 --> 00:38:45,404 ale nebudeme máš to dnes, jo? 947 00:38:51,310 --> 00:38:54,022 Wow, to bylo... 948 00:38:54,266 --> 00:38:55,310 děkuji. 949 00:38:55,339 --> 00:38:56,524 Není to nic moc. 950 00:38:56,548 --> 00:38:59,214 Vlastně to tak nějak je. 951 00:38:59,818 --> 00:39:03,298 Jsem Cora a toto je můj syn, Caleb. 952 00:39:03,322 --> 00:39:05,033 Já jsem Ray. 953 00:39:05,057 --> 00:39:06,368 Vy jste opravdu agent FBI? 954 00:39:06,392 --> 00:39:07,902 určitě ano. 955 00:39:07,926 --> 00:39:09,371 Mohu vidět vaši zbraň? 956 00:39:09,395 --> 00:39:12,840 Ne, obvykle to nemám když nepracuji. 957 00:39:12,864 --> 00:39:14,042 co ty? 958 00:39:14,066 --> 00:39:15,577 Čím chceš být, až vyrosteš? 959 00:39:15,601 --> 00:39:16,778 rozehrávač NFL, 960 00:39:16,802 --> 00:39:18,880 jako Patrick Mahomes nebo Lamar Jackson. 961 00:39:18,904 --> 00:39:20,715 Dobře, dobře. No, víš co? 962 00:39:20,739 --> 00:39:22,922 těším se že tě jednoho dne uvidím hrát. 963 00:39:23,642 --> 00:39:25,753 Mohu vám pomoci vzít je zpět dovnitř? 964 00:39:25,777 --> 00:39:28,914 Vlastně mám lepší nápad. 965 00:39:31,183 --> 00:39:32,560 vadilo by ti to? 966 00:39:32,584 --> 00:39:33,895 Nejsem moc dobrý. 967 00:39:33,919 --> 00:39:35,730 Jo, žádný strach. 968 00:39:35,754 --> 00:39:37,399 Dobře, podívejme se, co máš. 969 00:39:37,423 --> 00:39:39,089 V pořádku? Pojď. 970 00:39:42,061 --> 00:39:43,795 - Připraveni? - Ano. 971 00:39:45,164 --> 00:39:46,308 Ó! 972 00:39:46,332 --> 00:39:48,376 OK. 973 00:39:48,400 --> 00:39:50,945 Jo, kluk má na sobě ruku. 974 00:39:50,969 --> 00:39:53,248 Ve skutečnosti je má dva. 975 00:39:53,272 --> 00:39:55,339 Vidím, co jsi tam dělal. 976 00:39:55,874 --> 00:39:57,609 Legrační. 977 00:39:59,711 --> 00:40:01,389 Dobře, mladý králi. 978 00:40:01,413 --> 00:40:02,957 Jedu dlouho, dobře? 979 00:40:02,981 --> 00:40:05,227 Deset chýše. 980 00:40:05,251 --> 00:40:06,728 - Oh! - Oh! 981 00:40:06,752 --> 00:40:08,130 - Jdeme! - Připraveni? 982 00:40:08,154 --> 00:40:10,498 Jdeme. [OBA HROZÍ] 983 00:40:10,522 --> 00:40:13,101 Jdeme na to, kamaráde. [Smích] 984 00:40:13,125 --> 00:40:18,430 ♪ ♪ 985 00:40:24,903 --> 00:40:27,849 [DRAMATICKÁ HUDBA] 986 00:40:27,873 --> 00:40:35,013 ♪ ♪ 987 00:40:43,889 --> 00:40:45,557 [VLK VYTÍ]